早川書房 ★
ほんの数カ月まえに読んだ本ですが、このところ読書力が衰えているためか、つい魔が差してまた借り出し。ちょうど今、元本の「A Clash of Kings」を再読してるところなもんですから。
さすがに新鮮さはありません。読み進むに従い、翻訳が鼻についてくる。このへん、もっと雰囲気のあるシーンのはずだけど・・・というようなケースがけっこうある。訳し方も「違うなぁ」と感じたりする。
そんなら借り出したりしなけりゃいいのに。こういう読み方は邪道でしょうね。
それにしてもこの表紙、たぶんAryaだと思うんですが、何してるんだろ。えらく美少女だし。馬面でボコボコ頭の汚い10歳には見えませんね。ま、それでも前作「七王国の玉座」の表紙イラストに比べればはるかにマシですが。